fuori combattimento

fuori combattimento

1) U azione f.; (to deal with situation) provvedimenti m.pl., misure f.pl.

2) (deed) azione f., atto m.

3) (fighting) azione f., combattimento m.

4) cinem. teatr. azione f.

5) colloq. (excitement)

6) dir. azione f. legale, processo m.

7) tecn. (in machine, piano) meccanismo m.

••

* * *

1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) azione

2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) movimento

3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) azione giudiziaria

4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) azione, trama

5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) azione, combattimento

•

- in action

* * *

1) U azione f.; (to deal with situation) provvedimenti m.pl., misure f.pl.

2) (deed) azione f., atto m.

3) (fighting) azione f., combattimento m.

4) cinem. teatr. azione f.

5) colloq. (excitement)

6) dir. azione f. legale, processo m.

7) tecn. (in machine, piano) meccanismo m.

••

1 [u] azione; comportamento; condotta: line of action, linea di condotta; plan of action, piano di azione; a man of action, un uomo d'azione

2 [cu] azione; atto; gesto; intervento; provvedimento, provvedimenti; misura, misure: to bring into action, mettere in atto; mettere in azione; His prompt action prevented an accident, il suo pronto intervento ha evitato un incidente; It's time for action, è tempo di agire; drastic action, misure drastiche; remedial action, rimedio; to take action, agire; prendere provvedimenti; to spring into action, entrare in azione; attivarsi

3 [u] azione; effetto: the action of wind on soil, l'azione del vento sul terreno

4 (teatr., cinem., ecc,) azione; vicenda

5 [cu] (mil.) azione; combattimento: to clear for action, prepararsi al combattimento; to be killed in action, essere ucciso in combattimento; Did you to see any action?, hai combattuto?; sei stato in prima linea?

6 (leg.) azione legale; causa; querela: action at law, azione in giudizio; causa; action for damages, causa per danni; action of detinue, azione di rivendicazione; action of recourse, azione di regresso; libel action, querela per diffamazione a mezzo stampa; to bring an action against sb., intentare (o fare) causa a q.; querelare q.; sporgere querela contro q.

7 [u] (mecc.) movimento; azione; funzionamento: engine in full action, motore funzionante a pieno regime

8 (mecc., di pianoforte, orologio, ecc.) meccanismo; parti (pl.) meccaniche

9 (mus., di strumento a corde) action ( distanza tra le corde e la tastiera)

10 ( di fucile, ecc.) (sistema di) caricamento e sparo

11 (= industrial action) azione industriale; sciopero

12 (come escl.) (cinem.) azione!

13 [u] (fam.) animazione; movimento; vita; azione: Where's the action in town?, dov'è che si fa vita in città?

14 [u] (fam.) attività illegale; affari (pl.) loschi

15 [u] (fam.) attività sessuale; sesso

● (polit.) action committee (o action group), comitato di azione □ action-packed, (di film, ecc.) pieno di azione, movimentato; ( di programma) ricco, denso □ ( arte) action painting, action painting □ action point, punto di intervento (evidenziato in una discussione, ecc.) □ (TV, sport) action replay, ripetizione; replay □ Action stations!, (mil.) ai posti di combattimento!; (fig. fam.) tutti ai loro posti!, tutti pronti! □ (comm.: di lettere) for action, in evidenza □ in action, in attività; in azione; all'opera □ to go into action, entrare in azione ( anche mil.) □ out of action, ( di persona) fuori combattimento, fuori causa; ( di cosa) fuori uso, fermo, guasto □ to put st. into action, mettere in atto qc. □ (fam.) a slice (o a piece) of the action, una fetta della torta; una parte □ (prov.) Actions speak louder than words, contano più i fatti delle parole.

v. t. + avv.

1 far uscire, togliere, far saltare via ( con un colpo): to knock the ashes out of one's pipe, scuotere la cenere dalla pipa (battendola contro qc.); The rock nearly knocked his tooth out, per poco la pietra non gli fece cadere un dente; I knocked the knife out of his hand, gli feci saltar via il coltello di mano

2 far perdere i sensi a; stordire; mettere a tappeto (fam.); anestetizzare

3 ( boxe e fig.) mettere K.O. (o fuori combattimento); mandare al tappeto per il conteggio totale

4 ( sport) eliminare ( in una gara o torneo a eliminazione diretta)

5 mettere fuori uso; interrompere ( comunicazioni, linee telefoniche, ecc.)

6 eliminare; distruggere; mettere fuori uso (o fuori combattimento); fare fuori (fam.): (mil.) to knock out the enemy sentries [guns], eliminare le sentinelle [ridurre al silenzio i cannoni] del nemico

7 (fam.) stancare a morte; sfiancare; stremare: to knock oneself out with work, sfiancarsi (o ammazzarsi) di lavoro

8 (fam.) sbalordire; lasciare di stucco

9 (mus.) strimpellare

10 (fam.) fare, scrivere, ecc., alla svelta; buttare giù

11 (fam.) guadagnare □ (fam.) to knock sb. out of st., far perdere ( una qualità, un'abitudine, ecc.) a q. ( con metodi duri); togliere qc. a q.; far passare a q. la voglia di qc. □ (fam.) to knock the bottom out of, mandare in rovina; far crollare, rovinare ( un'attività, il commercio, ecc.); demolire ( una tesi); dimostrare l'inconsistenza di □ (fam.) to knock the hell (o the living daylights) out of sb., dare un sacco di botte a q.; riempire di botte q.; pestare q. □ ( baseball) to knock the pitcher out of the box, eliminare il lanciatore con la battuta.

A avv. e a. pred.

1 fuori; in fuori; all'aperto; ( anche) assente: He's out just now, al momento è fuori (o non è in casa, in ufficio, ecc.); He's out on business, è fuori (o è in viaggio) per affari; DIALOGO → - Recorded delivery- She's out at work, è al lavoro; The book is out at present, il libro è fuori (o in prestito) per il momento; Come out and play, vieni fuori a giocare!; He's out because of sickness, è assente per malattia

2 spento: to drive with the lights out, guidare a fari spenti; The fire is out, il fuoco è spento

3 finito; passato; terminato: I'll be seeing you before the week is out, ti verrò a trovare prima della fine della settimana

4 (= out on strike) in sciopero: The workers are out, gli operai sono in sciopero

5 sbocciato: The roses are out, le rose sono sbocciate

6 pubblicato: When will your new book be out?, quando sarà pubblicato (o quando uscirà) il tuo nuovo libro?

7 rivelato; scoperto; trapelato; svelato; di dominio pubblico: The secret is out, il segreto è di dominio pubblico

8 libero; di libertà: They have their Sundays out, hanno le domeniche libere

9 out; fuori moda; passato di moda; superato: Miniskirts were out but now are in again, le minigonne erano passate di moda ma ora sono tornate in auge

10 (fam.) in passivo; in perdita: He was a thousand dollars out, era in perdita di mille dollari

11 fuori servizio; guasto: The lift is out again, l'ascensore è di nuovo guasto

12 esplicito; dichiarato: He sympathizes with our party, but isn't out about it, è un nostro simpatizzante, ma non in modo esplicito

13 venuto allo scoperto: He isn't out to his family yet, non è ancora venuto allo scoperto con la famiglia ( dichiarando di essere un gay, ecc.)

14 proibito; vietato; escluso; fuori questione: Smoking in the classroom is definitely out, è assolutamente vietato fumare in aula; Going to the disco is out, do you hear?, di andare in discoteca non se ne parla nemmeno, hai capito?

15 (seguito da un inf.) intenzionato; che mira a (fare qc.); che punta a: We are all out to win, puntiamo tutti alla vittoria

16 incosciente; privo di conoscenza: The rescued boy has been out for hours, sono ore che il ragazzo salvato è privo di conoscenza

17 (naut.) ( della marea) bassa

18 (in altre loc. con il verbo to be, è idiom.; per es.:) The moon is out, c'è la luna; The chickens are out, si sono dischiuse le uova; sono nati i pulcini; The Conservatives were out, i conservatori erano all'opposizione; John is out in New Zealand, John si trova in Nuova Zelanda; to be out at the elbows, avere i gomiti (della giacca) logori, sdruciti; (fig.) essere malmesso, scalcagnato, povero

19 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to blow out, spegnere (soffiando); to break out, scoppiare, ecc. (► to blow (1), to break, ecc.)

20 ( sport: calcio, tennis, pallavolo, ecc.) uscito; fuori; out; in ‘out’: The ball is out, la palla è fuori; The service is out, la battuta è out

21 ( sport: di un giocatore) espulso; eliminato; fuori gioco

22 ( sport: nelle corse) ritiratosi; non più in corsa

B out of prep.

1 fuori; fuori di; fuori da; da: Tom is out of town now, ora Tom è fuori città; I left the car out of the garage, lasciai l'automobile fuori del garage; Don't throw things out of the window, non gettare oggetti dalla finestra (o dal finestrino)!; Don't drink out of the bottle, non bere dalla bottiglia!; a scene out of a play, una scena (presa) da un dramma

2 fra, tra; su: You must choose one out of these six, devi sceglierne uno fra questi sei; It happens in nine cases out of ten, capita in nove casi su dieci NOTA D'USO: - on o out of?-

3 a causa di; per: You did it out of spite, l'hai fatto per dispetto; I didn't mention it out of consideration for her feelings, non ho fatto cenno di ciò per non ferirla nei suoi sentimenti

4 a una distanza di; alla larga da: to keep out of trouble, stare alla larga dai guai

5 (naut.) al largo di: We were five miles out of Hamburg when the storm broke, eravamo cinque miglia al largo d'Amburgo quando scoppiò la burrasca

6 senza; privo di: He's out of work, è senza lavoro; We are out of wine, siamo senza vino; (autom.) The car is out of petrol, non c'è più benzina (nel serbatoio)

● out and away, di gran lunga □ out and out, da cima a fondo; completo, assoluto, perfetto: an out-and-out success, un successo assoluto □ an out-and-out liar, un bugiardo bello e buono □ to be out and about, essere di nuovo in piedi; essere ristabilito e in grado di uscire □ ( slang) out-and-outer, individuo eccezionale; fuoriclasse; ( anche) entusiasta, fanatico; estremista □ ( slang) out cold, svenuto □ out East, in Oriente; nell'Estremo Oriente □ (fam.) to be out for, andare in cerca (o a caccia) di; mirare a: What is he out for?, a che cosa mira? □ to be out for the count, ( boxe) essere contato fino a 10; (fig.) essere kappaò (o svenuto, addormentato della grossa); essere partito (fig.) □ to be out for money, dare la caccia ai soldi; tirare al quattrino □ (naut.) out from, al largo di □ to be out in one's calculations, sbagliarsi nei calcoli; far male i calcoli □ ( nelle corse) to be out in front, essere in testa (alla corsa); essere al comando, aver preso il comando della corsa □ out of bounds, fuori dei limiti; ( cartello) «accesso vietato» □ to be out of breath, essere senza fiato; essere trafelato □ ( parapsicologia) out-of-body, extracorporeo: out-of-body experience, esperienza extracorporea □ out of commission, (mecc.) fuori servizio, guasto; (naut.) in disarmo □ to be out of contract, non essere sotto contratto; essere libero □ to be out of control, non essere sotto controllo, aver preso la mano; (mecc.) non rispondere (più) ai comandi □ to be out of the country, essere all'estero □ (leg.) out-of-court, stragiudiziale; in via amichevole □ to be out of danger, essere fuori pericolo □ out-of-date, antiquato; superato; passato di moda □ out of distance, fuori portata ( dell'avversario); ( boxe, scherma) fuori misura □ out of doors, all'aperto; all'aria aperta; (sost.) l'esterno, l'aria aperta □ out-of-door games, giochi (svaghi, sport) all'aria aperta □ out of doubt, fuori di dubbio; senza dubbio □ (fig.) to be out of one's element, essere come un pesce fuor d'acqua □ ( anche sport) to be out of form, essere giù di forma □ to be out of hand, non essere a portata di mano □ to be out of hearing, non essere a portata di voce □ (fig.) to be out of it, esserne fuori; essere escluso; ( anche) essere male informato; essere in errore □ out of line, fuori linea; non allineato; (fam.) scorretto, presuntuoso □ to be out of one's mind, aver perso la ragione; essere fuori di testa □ to be out of money, essere a corto di quattrini □ to be out of order, essere guasto: The phone is out of order, il telefono è guasto □ to be out of patience with sb., non aver più (o aver perso la) pazienza con q. □ (fis.) out-of-phase, fuori fase; sfasato ( anche fig.) □ to be out of pocket, essere privo di fondi □ out-of-pocket cost, costo vivo □ out-of-pocket expenses, spese vive; piccole spese □ to be out of practice, essere fuori esercizio (o allenamento) □ ( di libro) out-of-print, esaurito; fuori catalogo □ to be out of reach, essere fuori portata; essere irraggiungibile □ (comm.) to be out of sale, essere fuori commercio; essere esaurito □ (tecn.) out of service, fuori servizio; guasto □ (elettr.) out-of-service jack, jack di messa fuori servizio □ out of sight, scomparso alla vista; (fam.) irrealizzabile, incredibile; favoloso, stupendo; ( slang USA) costosissimo, caro; ( anche) suonato ( dall'alcol, dalla droga) □ (comm.: di merce) to be out of stock, essere esaurito □ out-of-town, fuori città; extraurbano; (fig.) semplice, naturale, schietto □ ( anche sport) to be out of training, essere giù di allenamento □ out of use, fuori uso □ out-of-the-way, fuori mano; fuori del comune; insolito, strano: an out-of-the-way village, un paese fuori mano □ to be out of work, esser disoccupato; essere a spasso (fig.) □ (fam.) to be out on one's feet, essere stanco morto □ to be out on one's own, essere tutto solo □ ( slang) to be out on a limb, essere in brache di tela (fig. fam.); essere esposto (o vulnerabile) □ ( slang) to be out to lunch, essere svitato, svanito, svaporato; essere fuori strada, sballato □ (fig.) to be out with sb., essere in rotta con q. □ to live out in the country, abitare in campagna □ (naut.) on the voyage out, nel viaggio d'andata □ times out of number, infinite volte □ tired out, stanco morto □ Out with him!, buttatelo fuori! □ Out you go!, vattene (via)!; Fuori di qui! □ Out with it!, di' quello che hai da dire!; fuori la verità!; sputa il rospo! (fig.) □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

1 (spec. USA) fuori di (= out of ► out (1), B)

2 (fam.) da; per; attraverso: She went out the door, è uscita dalla porta.

a. attr.

1 (di solito nei composti:) esterno, verso l'esterno: out-tray ( USA out-box), cassetta della corrispondenza in partenza

2 ( sport) fuori casa; in trasferta

● out-migration ► outmigration □ (med.) out patient, paziente di ‘day hospital’; paziente esterno □ out-patient, ambulatoriale: DIALOGO → - Accident and Emergency- You can make an out-patients' appointment with the nurse, puoi prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiere □ (med.) out-patient department, ambulatorio □ (relig.) out sister, sorella laica; coadiutrice □ (ferr.) the out train, il treno in partenza.

1 (tipogr.) vuoto; lacuna

2 (fam. USA) scappatoia; via d'uscita (fig.).

1 fuori!; via!

2 ( sport: tennis, ecc.) out!; palla fuori!

A v. i.

solo nelle loc.: – Truth will out, la verità salta sempre fuori; (prov.) Murder will out, tutti i nodi vengono al pettine

B v. t.

1 cacciare; buttare fuori

2 svelare che (q.) è omosessuale: He threatened to out the judge, minacciò di svelare l'omosessualità del giudice

3 denunciare pubblicamente; svelare le malefatte di (q., una società, ecc.)

4 ( boxe) mettere fuori combattimento.

1) (doing) azione f, (deed) fatto, azione, (movement: of horse, athlete) stile m, (effect: of acid, drug etc) azione, effetto, Mil azione, combattimento, (Tech: of clock, machine) meccanismo

2) Law azione f legale, processo

v. i. + prep.

1 (fam.) mettere fuori combattimento; ( anche) uccidere: The last punch did for him, l'ultimo pugno lo ha steso; The cold did for them in the end, il freddo alla fine li ha uccisi

2 (antiq. ingl.) essere al servizio di (q.); fare da domestico a (q.) □ to do for oneself, provvedere a se stesso; cavarsela da sé □ to be done for, essere fuori combattimento, essere stremato; (fam.: di cosa) essere fuori uso, essere andato; (fam.: di persona) essere fritto, essere nei guai; Can't you see he's done for?, non vedi che è stremato?; The printer's done for, la stampante è andata; If she catches us, we're done for, se ci becca, siamo fritti.

A v. t. + avv.

1 mettere fuori; buttare fuori (q. che disturba, ecc.); esporre; espellere: to put out the washing [the cat], mettere fuori il bucato [il gatto]

2 stendere, allungare, tendere ( la mano, ecc.); tirare fuori ( la lingua)

3 tirare fuori ( l'argenteria, ecc.)

4 ( di piante) mettere ( foglie, germogli)

5 emettere ( un comunicato); diramare, trasmettere ( una notizia, un messaggio radio, ecc.); emettere ( un comunicato); dare alle stampe, fare uscire ( un libro, un disco, ecc.)

6 (econ.) produrre: This plant puts out 55,000 cars a year, questo stabilimento produce 55 000 auto all'anno

7 (econ.) dare fuori, dare ( lavoro) a domicilio; esternalizzare: to put work out to tender, dare lavoro in appalto

8 spegnere ( il fuoco, la luce, il gas, ecc.): to put out a candle, spegnere una candela; to put out a fire, spegnere un fuoco all'aperto (o un incendio)

9 fare perdere i sensi a (q.); tramortire ( con un pugno, ecc.); (med.) anestetizzare ( in anestesia totale)

10 (med.) lussarsi, slogarsi: I put my shoulder out, mi sono slogato la spalla

11 disturbare, dare disturbo a; scomodare: DIALOGO → - Inviting someone to stay- I wouldn't want to put you out in any way, non vorrei darti disturbo

12 contrariare; seccare; offendere: I was put out by their attitude, il loro atteggiamento mi ha seccato

13 (fam.) far sballare ( un calcolo, ecc.)

14 (mil., sport, ecc.) mettere in campo, schierare ( truppe, ecc.)

15 ( sport) mettere ( un avversario) fuori causa; eliminare ( da un torneo, ecc.)

16 ( baseball) eliminare ( un battitore o un corridore)

17 (comm., anche to put out of business) far fallire; mandare in rovina

B v. i. + avv.

1 mettercela tutta; fare ogni sforzo

2 (naut., anche to put out to sea) salpare

3 ( slang USA) stare al gioco (fig.); (spec. di una donna) starci, darla via (volg.) □ to put out of action, (mil.) mettere fuori combattimento; (fig.) guastare, mettere fuori uso □ to put out feelers, (zool.) tirare fuori le antenne; (fig.) tastare il polso alla situazione □ to put an idea out of one's head, togliersi dalla testa un'idea.

nome (anche down-and-outer) vagabondo m. (-a); barbone m. (-a)

* * *

noun, adjective ((a person) having no money and no means of earning a living: a hostel for down-and-outs.) spiantato, senza un soldo

* * *

1. adj

(destitute) sul lastrico

2. n

(tramp) barbone m

* * *

A a.

1 emarginato

2 ( sport) fuori combattimento: a down-and-out boxer, un pugile fuori combattimento

B n.

* * *

nome (anche down-and-outer) vagabondo m. (-a); barbone m. (-a)

A n.

1 ( boxe) K.O.; kappaò (fam.); fuori combattimento; knockout: to win by a knockout, vincere per K.O.

2 colpo da K.O.; (fig.) colpo durissimo

3 ( sport: calcio, ecc.) competizione (o torneo) a eliminazione diretta

4 (fam.) persona (o cosa) straordinaria; cannonata; schianto; bomba: That woman is a real knockout, quella donna è uno schianto

B a. pred.

( boxe e fig.) che mette fuori combattimento; che mette a K.O.; (fig., anche) che stende, che fa addormentare: knockout blow, colpo da K.O.; (fig.) colpo durissimo; knockout pills, pillole di sonnifero

C a. attr.

1 ( sport) a eliminazione diretta: knockout competition, gara (o un torneo) a eliminazione diretta

2 (fam.) straordinario; fantastico; da favola; da sogno; da sballo (fam.): a knockout dress, un vestito da favola; a knockout idea, un'idea fantastica; a knockout party, un party da sballo

3 (comm.: di prezzo) all'osso; stracciato; di liquidazione

● the knockout punch, ( boxe) il pugno (o il colpo) del kappaò; (fig.) il colpo di grazia.

nome colloq. (abbr. knock-out knockout) KO m.

* * *

1. n abbr, KO's pl

2. vt, KO'd pt, pp

* * *

n. (pl. KO's)

1 (acronimo fam. di knockout) ( boxe) K.O.; ko; kappaò; fuori combattimento: a KO punch, un pugno da K.O.

2 (acronimo fam. di kick-off) ( sport) calcio da centrocampo; calcio d'inizio (o di rimessa in gioco).

( boxe) mettere K.O.; mettere fuori combattimento.

* * *

nome colloq. (abbr. knock-out knockout) KO m.

v. t. + avv.

1 contare ( uno per uno, a voce alta): He counted out ten dollars and handed them to the taxi-driver, ha contato dieci dollari e li ha dati al tassista

2 (fam.) escludere; lasciare fuori (fam.): You can count me out, lasciatemi fuori; non ci sto

3 ( boxe) dichiarare fuori combattimento (o K.O.)

4 ( nei giochi infant.) scegliere con una conta

5 (polit., GB) aggiornare ( la Camera dei Comuni o dei Lord) per mancanza del numero legale ( 40 membri).

loc. n.

1 ( boxe) conteggio totale; conto ( dei dieci secondi regolamentari)

2 ( in parlamento) dichiarazione di mancanza di numero legale e rinvio della seduta

3 ( anche mil.) conto delle perdite (o delle vittime).

avv. e prep.

fuori: hors de combat, fuori combattimento

● hors concours, fuori concorso; (lett.) di classe superiore, senza rivali □ hors d'oeuvre, antipasto.

1) (numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.

2) (level) tasso m., livello m.

3) (figure) numero m., cifra f.

4) dir. capo m. d'accusa

5) (point)

6) sport (in boxing)

1) (add up) contare, conteggiare [points, people, objects]; contare [ one's change]; enumerare, elencare [reasons, causes]

2) (consider)

1) contare (anche mat.)

2) (be of importance) contare, avere importanza

3) (be considered)

•

- count against

- count down

- count in

- count on

- count out

- count up

••

nome (anche Count) (nobleman) conte m.

* * *

- countess

1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.)

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.)

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.)

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.)

1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.)

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.)

- countable

- counter

- countless

* * *

1 conto; conteggio; calcolo: at the last count, all'ultimo conteggio; to make a count of st., contare qc.; to keep count of, tenere il conto di; contare; to lose count (of), perdere il conto (di)

2 (polit.) scrutinio: to ask for the count, chiedere lo scrutinio

3 (scient.) tasso; valore; livello; conteggio: (med.) cholesterol count, tasso di colesterolo; ( anche) esame del colesterolo; (med.) blood count, conteggio dei globuli del sangue; esame emocromocitometrico; emocromo; pollen count, tasso di polline nell'aria; sperm count, conta degli spermatozoi

4 totale; cifra; numero: the official casualty count, il numero ufficiale delle vittime; body count, numero dei morti; head count, numero dei presenti

5 ( boxe) conteggio: count of eight (o eight count) conteggio ( dell'arbitro) fino a otto; to be down for the count, essere al tappeto (per il conteggio); farsi contare; ( di pugile) to take the count, essere contato

6 (leg.) capo d'accusa; capo d'imputazione

7 punto; aspetto: You're wrong on both counts, hai torto su entrambi i punti

8 (ind. tess.) titolo

9 (fis. nucl.) impulso; segnale

10 (demogr.) conta, conteggio

11 (stat.) conteggio; enumerazione

● (gramm. ingl.) count noun, sostantivo numerabile (che ha una forma plurale e al singolare può prendere l'articolo indefinito) □ for a count of, quanto basta per contare fino a; contando fino a: Hold it in place for a count of ten, tienilo fermo contando fino a dieci □ to be out for the count, ( boxe) essere dichiarato fuori combattimento; essere K.O.; (fam.) essere addormentato della grossa, essere svenuto □ ( boxe) to beat the count, rialzarsi prima della fine del conteggio □ On the count of three, jump!, al (mio) tre, saltate! □ to give sb. a count of, contare fino a (un dato numero, come segnale a q. di fare qc.).

conte ( titolo nobiliare per stranieri; cfr. earl).

A v. t.

1 contare; conteggiare: to count heads, contare i presenti; You can count them on the fingers of one hand, puoi contarli sulle dita di una mano

2 ( nelle votazioni) fare lo spoglio di; scrutinare

3 contare; tenere conto di: There are twenty of us, not counting the boy, siamo in venti, senza contare il ragazzo

4 contare; annoverare: I count him among my friends, lo annovero fra i miei amici

5 considerare; reputare: I count myself lucky, mi considero fortunato; He is counted among the best, è considerato fra i migliori

6 (demogr., stat.) contare

7 ( boxe) contare ( un pugile a terra)

B v. i.

1 contare: to count (up) to a hundred, contare fino a cento

2 contare; essere importante; valere; essere valido: It's the thought that counts, è il pensiero che conta; conta il pensiero; DIALOGO → - Discussing an election- Every vote counts!, ogni voto è importante!; His opinion doesn't count, la sua opinione non conta; to count for much [for little], contare (o valere) molto [poco]; to count for nothing, non contare niente; That goal doesn't count, quel gol non è valido; to count as evidence, valere come prova; to count in sb. 's favour, contare a favore di q.

● to count one's blessings, essere grato per quello che si ha □ to count the cost of st., considerare quello che verrà a costare qc.; (fig.) calcolare le conseguenze (o i rischi) di qc. □ (fig.) to count the days, contare i giorni; non vedere l'ora □ to count from, a contare da; con decorrenza da ( una certa data) □ to count sheep, contare le pecore ( per addormentarsi) □ (fig.) to count to ten, contare fino a dieci ( per calmarsi) □ (prov.) Don't count your chickens before they are hatched, non dir quattro se non è nel sacco □ (fam. scherz.) who's counting?, che importa (il numero)?; non sottilizziamo!

* * *

1) (numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.

2) (level) tasso m., livello m.

3) (figure) numero m., cifra f.

4) dir. capo m. d'accusa

5) (point)

6) sport (in boxing)

1) (add up) contare, conteggiare [points, people, objects]; contare [ one's change]; enumerare, elencare [reasons, causes]

2) (consider)

1) contare (anche mat.)

2) (be of importance) contare, avere importanza

3) (be considered)

•

- count against

- count down

- count in

- count on

- count out

- count up

••

nome (anche Count) (nobleman) conte m.

A v. t. + avv.

mettere a terra (fig.); mettere fuori combattimento

B v. i. + avv.

1) mar. ind. dock m., bacino m.; (for repairing ship) darsena f.

2) AE (wharf) banchina f., molo m.

3) AE (anche loading dock) zona f. di carico

nome plurale docks mar. ind. docks m., zona f.sing. portuale

modificatore (anche docks) mar. ind. [ area] dei docks; [ strike] dei portuali

1) mar. mettere in bacino [ ship]

2) agganciare [ spaceship]

1) mar. [ ship] (come into dock) entrare in porto, attraccare; (moor) accostare alla banchina, ormeggiarsi

2) [ spaceship] agganciare, effettuare un docking

nome BE dir. banco m. degli imputati

1) veter. mozzare la coda a [dog, horse]; mozzare [ tail]

2) BE (reduce) diminuire, tagliare [ wages]; togliere [ marks]

nome bot. romice f.

* * *

1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.)

2) (the area surrounding this: He works down at the docks.)

3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.)

- docker

* * *

1. n

Naut bacino, (wharf) molo, (for repairs) darsena

2. vt

3. vi

(in court) banco degli imputati

1) (tail) mozzare

2) (pay) decurtare

Bot romice m

* * *

1 (naut.) bacino ( d'arsenale o cantiere); darsena: dry dock, bacino di carenaggio; floating dock, bacino di carenaggio galleggiante; wet dock, darsena idrostatica; shipbuilding dock, bacino di costruzione

2 (pl.) i dock ( di Londra, ecc.); l'area portuale; la zona del porto

3 (naut., USA) molo; banchina

4 (ferr.) piattaforma di carico ( alla fine d'un binario)

● (comm.) dock fees, diritti di bacino (o di banchina) □ dock labour, manodopera portuale □ dock master, direttore di darsena (o dei dock) □ (naut.) dock pilot, pilota di porto □ dock strike, sciopero dei portuali □ dock warrant, fede di deposito di dock □ dock worker, (lavoratore) portuale □ to be in dock, (naut.) essere in bacino di carenaggio; (fig.: di un'automobile) essere in officina (o dal meccanico); (fam. antiq.: di una persona) essere fuori combattimento.

n. [u]

(leg.) – the dock, il banco degli imputati: to find oneself [to put sb.] in the dock, trovarsi [mettere q.] nel banco degli imputati

● (leg., in Inghil.) dock brief, istanza dell'imputato; ( anche) patrocinio gratuito □ (leg.) to appear in the dock, comparire in giudizio.

1 mozzicone di coda; coda mozza ( di cane, cavallo, ecc.)

2 sottocoda ( nei finimenti del cavallo)

● dock-tailed, dalla coda mozza.

(bot., Rumex) romice; lapazio.

A v. t.

1 (naut.) mettere in bacino ( una nave)

2 (naut., USA) accostare alla banchina; ormeggiare ( una nave)

3 provvedere ( un porto) di bacini

4 (miss.) attraccare; agganciare ( un'altra astronave)

5 (comput.) ancorare ( spostare un elemento di interfaccia e allinearlo a un altro)

6 (comput.) inserire ( un computer portatile nell'alloggiamento di espansione)

B v. i.

1 ( di nave) entrare in bacino (o in porto)

2 (naut., USA) ormeggiarsi; attraccare

3 (miss.: d'astronave) attraccare; agganciarsi.

1 mozzare (spec. la coda); mozzare la coda a ( un animale)

2 (fig.) ridurre; tagliare: to dock sb. 's wages, tagliare lo stipendio di q.; to dock sb. 's supplies, tagliare i rifornimenti a q.

3 ( sport) togliere ( punti: come penalizzazione).

* * *

1) mar. ind. dock m., bacino m.; (for repairing ship) darsena f.

2) AE (wharf) banchina f., molo m.

3) AE (anche loading dock) zona f. di carico

nome plurale docks mar. ind. docks m., zona f.sing. portuale

modificatore (anche docks) mar. ind. [ area] dei docks; [ strike] dei portuali

1) mar. mettere in bacino [ ship]

2) agganciare [ spaceship]

1) mar. [ ship] (come into dock) entrare in porto, attraccare; (moor) accostare alla banchina, ormeggiarsi

2) [ spaceship] agganciare, effettuare un docking

nome BE dir. banco m. degli imputati

1) veter. mozzare la coda a [dog, horse]; mozzare [ tail]

2) BE (reduce) diminuire, tagliare [ wages]; togliere [ marks]

nome bot. romice f.

1) (blow) colpo m., botta f.

2) (at door)

3) fig. (setback) colpo m.

1) (strike) colpire, urtare [ object]

2) (cause to move)

3) colloq. (criticize) criticare [method, person]

1) (make sound) (involuntarily) [ object] urtare, sbattere (on, against contro); (deliberately) [ person] bussare (at, on a); [ engine] battere in testa

2) (collide)

•

- knock about

- knock back

- knock down

- knock in

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

••

* * *

1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) bussare

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) urtare

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) picchiare

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) sbattere

1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) colpo

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) colpo

•

- knocker

* * *

1 (rumore di) colpo alla porta; bussata; picchio: I heard two knocks at the door, sentii due colpi alla porta

2 colpo; urto; botta: sturdy enough to withstand knocks, robusto e resistente agli urti

3 [u] (autom., mecc.) battito in testa; detonazione: knock intensity, intensità di detonazione

4 (fig.) batosta; brutto colpo; botta; scossone; rovescio: to take a knock, ricevere una batosta; subire un rovescio finanziario

5 (fam.) critica; attacco; stroncatura

6 ( slang GB: the knock) visita della polizia

7 ( cricket) innings; turno ( di battitore)

● knock-back, ► knockback □ knock-down, ► knockdown □ (med.) knock-knee, ginocchio valgo □ knock-kneed, (med.) dal ginocchio valgo; che ha le gambe a ics (pop.) □ (ass., GB) knock-for-knock agreement, convenzione di indennizzo diretto □ a knock on the head, un colpo in testa che tramortisce (o che uccide) □ (autom.) knock suppressor, antidetonante □ (fam. GB) on the knock, a credito, a rate; ( anche) porta a porta, a domicilio.

A v. i.

1 bussare; picchiare; battere: to knock on a door, bussare a una porta; Someone's knocking at the door, qualcuno bussa alla porta; bussano alla porta

2 battere; sbattere; sbatacchiare; urtare; andare a sbattere: Something was knocking against the window, c'era qualcosa che sbatteva (o sbatacchiava) contro la finestra; My heart was knocking with fear, mi batteva forte il cuore per la paura

3 ( anche to knock together) urtarsi; scontrarsi; sbattere insieme: My knees were knocking ( together), mi tremavano violentemente le ginocchia

4 (mecc.: di motore) detonare; battere in testa

5 ( di tubo) fare rumore

6 ( slang USA) parlare; discutere

B v. t.

1 battere; picchiare; urtare: I knocked my knee on ( o against) the knob, ho battuto (o picchiato) il ginocchio contro il pomello; She knocked the lamp and it crashed on the floor, urtò la lampada che cadde a terra

2 picchiare; colpire: to knock sb. on the head, colpire q. sulla testa; tramortire q.; ( anche, eufem.) uccidere q.; to knock sb. unconscious, colpire q. facendogli perdere i sensi a q.

3 sbatacchiare: Don't knock those bottles!, non sbatacchiare quelle bottiglie!

4 fare ( un buco, un'apertura, ecc., con un colpo o a colpi): He knocked a hole in the screen, con un pugno, fece un buco nel paravento; to knock a hole in a wall for a new window, creare un'apertura in un muro per una nuova finestra

5 (seguito da avv. o compl., ► anche sotto i vari verbi frasali) allontanare, far cadere, spingere con un colpo: to knock st. away, allontanare qc. con un colpo: She knocked his hand away, lei gli spinse via la mano con forza; The blow knocked him off the chair, il colpo lo fece cadere dalla sedia; (fam.) I'll knock your teeth down your throat!, ti spedisco i denti in gola!

6 (fam.) criticare, attaccare; dare addosso a; parlare male di; stroncare (q. o qc.): (comm.) to knock a product, parlare male di un prodotto

7 (solo alla forma progressiva) (fam.) andare per ( una data età): He's knocking seventy, va per i settanta

● to knock sb. cold, atterrare q. (con un colpo) facendogli perdere i sensi; mettere q. fuori combattimento; (fig.) sbalordire, lasciare esterrefatto q. □ (fam.) to knock sb. dead (o for six, sideways), sbalordire q.; lasciare di stucco (o di sasso) q.; lasciare secco q. (fam.) □ (fam.) to knock st. for six, mandare all'aria qc.; gettare nel caos qc. □ (fam.) to knock sb. flat, gettare a terra (o atterrare) q. ( con un colpo); stendere q.; (fig.) sbalordire q., lasciare di stucco (o di sasso) q. □ to knock head, toccare il suolo con la fronte ( saluto cinese) □ (fam.) to be knocking one's head against a brick wall, sbattere la testa contro il muro □ (fam.) to knock people's heads together, fare una ramanzina, dare una lavata di capo a q. ( due o più persone) □ (fam.) to knock [sb., st.] into a cocked hat, essere infinitamente superiore a, dare dei punti a; battere alla grande, stracciare, suonarle a; demolire ( una teoria, ecc.); mandare all'aria ( un progetto, ecc.) □ (fam.) to knock st. into sb. 's head, fare entrare qc. in testa a q.: inculcare qc. in q. □ (fam. GB) to knock sb. into the middle of next week, stendere q. con un pugno □ to knock two rooms into one, fare di due stanze una stanza sola abbattendo la parete divisoria □ (fam.) to knock st. into shape, rimettere a posto qc.; riorganizzare qc. □ to knock st. off a list, togliere qc. da un elenco □ (fam.) to knock sb. off his pedestal, tirare giù q. dal piedistallo □ (fam.) to knock a few years off one's age, togliersi qualche anno dall'età; denunciare qualche anno in meno □ (fam. GB) to knock st. on the head, mandare a monte, far fallire ( un piano, ecc.) □ ( USA) to knock on wood, toccare ferro ( per scaramanzia) □ (fam.) to knock some sense into sb., fare entrare in testa un po' di buon senso a q.; far ragionare q. □ (fam.) to knock them in the aisles, ( di spettacolo comico) essere spassosissimo; far ridere a crepapelle; essere un gran successo.

* * *

1) (blow) colpo m., botta f.

2) (at door)

3) fig. (setback) colpo m.

1) (strike) colpire, urtare [ object]

2) (cause to move)

3) colloq. (criticize) criticare [method, person]

1) (make sound) (involuntarily) [ object] urtare, sbattere (on, against contro); (deliberately) [ person] bussare (at, on a); [ engine] battere in testa

2) (collide)

•

- knock about

- knock back

- knock down

- knock in

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

••

n. ( slang)

1 persona (o cosa) eccezionale; asso, fenomeno (fam.); campione: He's a oner at tennis, è un asso, a tennis

2 colpo solo: in a oner, in un sol colpo

3 ( boxe) pugno da kappaò; colpo che mette fuori combattimento.

A v. t. + avv.

1 ridurre al silenzio, mettere (q. ) fuori combattimento ( in una discussione, un dibattito, ecc.)

2 fare smettere (q.) con argomentazioni; convincere (q. ) a smettere (qc. di dannoso o nocivo)

3 (aeron.) portare a terra ( un pilota) dandogli istruzioni via radio

B v. i. + avv.

parlare con sussiego, con arroganza (o dall'alto al basso): Don't talk down to your soldiers!, non rivolgerti ai soldati in modo arrogante!

1. adj, - er comp - est superl

(also), fig freddo (-a)

2. n

1) Met freddo

2) Med, (also: common cold) raffreddore m